@leocg : Thanks, I am logged in to sync. But I just noticed now that all my bookmarks seem to be there. Syncing just added some old (synced, but recently deleted) bookmarks to the front of my bookmark bar. That's why I didn't see the ones that seemed to be lost.
Did you try DeepL for accuracy?
Russian Yandex is poor for Ru -> En translations, too.
D'you (plural) really need translate whole pages with all the adds and other litters? You may translate selected parts only after all.
What I have written was an example of thinking to try to find out sort of solutions of your (plural) issues. Why people are so stubborn to always use that method and not others? Narrow mindedness syndrome (it concerns attitude, not someone's IQ)?
came to this thread looking for an answer - so far, no. i have several computers, opera is updated on all of them (73) and i'm logged in - they all show synced under my account however the laptops do not show the main/desktop computer, they show each other but not the desktop, the desktop shows ALL the computers, including itself. how do i get the other computers to see the desktop?