To do this, you can enable Lens Overlay in the experimental settings. But I'm not sure how useful it would be to constantly open and close Google Lens while reading manga.
opera://flags/#enable-lens-overlay opera://flags/#enable-lens-overlay-translate-buttonSuggestions and feature requests