Probably because it's not the native player menu. If you open a mp4 file in Opera, you will see the option to turn on picture-in-picture, although it isn't working.