ANother update, I removed the agent switcher from my current Opera, and cleared the cache, and it also seems to work perfectly.
I think it is entirely possible that the issue was within the Etrade server, because now my Chrome browser works there when before it did not. The Etrade techs may have found out about the problem and silently fixed it with any announcement to users.