Incorrect Russian ‘translation’ of Opera's main help page

[artunltd]

artunltd last edited by

Why only Russian ‘translation’ of the main help page (help.opera.com) is spammed with word “work”, while all other variants are actually translated correctly?

[leocg]

leocg Moderator Volunteer @artunltd last edited by

@artunltd Where?

[artunltd]

artunltd @leocg last edited by

@leocg here: https://help.opera.com/ru/latest/

In english version there is no word "work", but in russian it says "how to work", "beggining of the work", "first time working?", I am not a slave, but I can provide with a proper translation of this little page

[leocg]

leocg Moderator Volunteer @artunltd last edited by

@artunltd Can you give examples of those text and how you think should be the translation?

[artunltd]

artunltd @leocg last edited by

@leocg sure

"Как работать в браузере Opera ?" -> "Узнайте больше о браузере Opera"
"Первый раз работаете в Опере?" -> "Впервые используете Opera?"

the rest will look fine with these changes

[amatczak]

amatczak Opera @artunltd last edited by

@artunltd Hi, I have updated the translation. Thank you