Set up the pop account fresh (no import) in a new profile of M2 as a test. Don't uncheck "leave messages on the server". Test in it for a couple days. That'll tell you if it's just something messed up in your mail folder or if there's now an incompatibility with Gmail.
Opera for Windows