It might be something in accounts.ini. Try renaming it really quick (while Opera is closed of course). Put it back if that doesn't help.
Also, try just renaming the whole mail folder. If the probably doesn't go away then, it's a problem outside of the mail folder.