Can't change UI language. No option "Display opera in that language"

[frankgz34]

frankgz34 last edited by

hello I have problems with changing the language of opera to Spanish it does not leave me there is no option to make it change the language it is the last update because before it did leave

[the-codifier]

the-codifier last edited by

Re: Can't change UI language

I had the same issue when I recently installed Opera Stable on Fedora 36 KDE. My native language is spanish, so I will use this language on this tutorial. Probably it will work for all Linux distros.

1. Go to this route on your File Manager /usr/share/applications
2. In this route, you find many files with .desktop extension. These are the icons you use to open the programs. Find the Opera Browser one (usually called opera.desktop)
3. Right click on it and open with your favorite text editor (I use Kate in KDE)
4. The first section must look like these

[Desktop Entry]
Version=1.0
Name=Opera
GenericName=Web browser
Comment=Fast and secure web browser
TryExec=opera
Exec=opera %U
Terminal=false
Icon=opera

Locate the line Exec
5. Add the text lang=your language after the word opera. Example for spanish

Exec=opera --lang=es %U

6. Write the --lang flag in all places where you find Exec on the file
7. Save the changes on file. Probably the text editor claim you for the super user (root) password. Type it.
8. Double click on Opera icon. Your browser now opens on the language you selected.

The reason of this is: Opera is charged with all the languages, but the instruction that launches must be declared with the flag --lang to be opened on the language you want.

I hope I have been helpful.

[minho]

minho last edited by

Same on Arch Linux running Gnome.
One more stupid bug on linux...

[philou-69210]

philou-69210 last edited by

Same on Linux Mint 20.3 Cinnamon with Version:92.0.4561.43.

[mauermer]

mauermer @the-codifier last edited by

@the-codifier

The same here with Kubuntu 22.10. Thank you very much, it worked.
Regards from Germany.

mauermer

[pmG4469]

pmG4469 last edited by

I have the same issue, I am on Fedora Linux 37 and I downloaded the opera-stable_94.0.4606.38_amd64.rpm installation file

[saulodebaco]

saulodebaco last edited by

Same here. POP OS 22.04 LTS. The trick suggested by @the-codifier did not work.

[edsonmartim]

edsonmartim last edited by

Hi

The problem continues on Opera-Stable Version: 94.0.4606.76 for Linux. Tested on VM in several Linux distributions and with the same problem and not changing the requested language. keeping only the language in English

Can the developers of this browser fix this problem, gentlemen forum administrators?

[burnout426]

burnout426 Volunteer last edited by burnout426

I did some testing. "Display Opera in this language" option isn't available in Chromium-based browsers on Linux (like Chrome, Chromium, Vivaldi, and Opera). It's available on the Windows versions though.

With that said, on Linux, you have to use the --lang=code command-line switch.

After adding German to opera://settings/languages and moving it to the top, I closed Opera and tested --lang=de with Opera and it works as expected. The UI was in German. This also worked for me in Vivaldi. I couldn't get it to work for Chrome and Chromium though for some reason. I tested on Linux Mint Cinnamon 21.1.

On a side, I tried setting app_locale to de in the "Local State" file in the profile folder, which seems to be what Windows does for the "Display Opera in this language" option, but that didn't help. So, I guess it's indeed required to use the --lang command-line switch.

[saulodebaco]

saulodebaco @burnout426 last edited by

@burnout426 Many tks, friend. The option --lang=pt-BR worked like a charm!

To make it easier I have added this to file /usr/share/applications/opera.desktop/
Exec=opera --lang=pt-BR %U

[scitari]

scitari last edited by

Heja,

The Opera browser I have running under Linux (Linuxfs, Ubuntu-based), is missing the option to change browser/interface language.

The option I have with Opera under Windows 10 (= selecting browser language in "preferred languages" within settings) seems to be missing.

Google Search didn't really reveal promising answers.

What do I need to do to change Opera language?

Best regards
Christian

[leocg]

leocg Moderator Volunteer @scitari last edited by

@scitari Check the whole topic above.

[scitari]

scitari @leocg last edited by

@leocg Yes, thanks, did, I understand the workaround, but in my case Opera is set-up in a snap, and editing files as root in a read-only environment is actually not really user-friendly.

Having the same browser setting in the Linux version as in the Windows version would likely help adoption by other users. Just a gentle nudge to Opera developers.

Best
Christian

[reinaldofox]

reinaldofox last edited by leocg

Opera cares so much about filling the app with nasty and unnecessary things and doesn't pay attention to such a basic and crucial thing.

[Saragoo]

Saragoo last edited by

OK, there is something that may work.

I opened my filemanager (Nemo or Thunar or ...) with the terminal (sudo nemo) and then i go to /usr/share/applications
Right-click on Opera and open the attributes menu (in German "Eigenschaften", i do not know if the translation is correct).
Change the command opera %U into opera --lang=de (de for german, choose your language)
Close this. Now Opera should open in the correct language. I hope it works.

[Saragoo]

Saragoo last edited by

Tried to post a solution here, but Opera Forums doesn't want to publish it. Only thing Opera cares is to place promotion into the Browser.

[philou-69210]

philou-69210 @Saragoo last edited by

@saragoo Hello, this workaround was already post here. Developers of Opera don't take care of their Linux Users. It's a shame.

[HomeStudiocz]

HomeStudiocz last edited by

yes this work mee use Endevvour OS and only rewirite to

Exec=opera --lang=cs %U save it and run opera and opera run with my native language czech

[kocis2023]

kocis2023 @philou-69210 last edited by

@philou-69210 In Artix with openrc, it was enough to click PM on the Opera icon on the desktop and in the attributes of this icon, complete the following command: exec=opera --lang=pl %U.
And it works. It turned out that there was no need to enter the system.

[philou-69210]

philou-69210 @kocis2023 last edited by

@kocis2023 Hi Kocis, it was enough for me to edit the application file each time Opera release an update. I imported my bookmarks in Firefox and uninstalled Opera from all my devices.