Thanks for your answer, GwenDragon. This setting doesn't seem to have anything to do with it, hardware acceleration is already disabled in Opera.
There's still the hardware acceleration setting in flash but, as I said, I do not want to remove such an important feature globally to solve an issue that only happens in Opera.
Opera for Linux