@burnout426 yes yesyes

i see new option in dropdown menu and it does exactly what i wanted it to do
bless you

i get around 400 emails per day so adding them to contacts isnt option to me unless there is way to automatically add new emails as contacts?

anyway wen i ctrl+p > advanced i see only notifications, fonts , keyboard and mouse

nothing about shortcuts

btw im using stand alone opera mail

anyway when i did change

[Mail Address Popup Menu]
Item, SI_COPY_BUTTON_TEXT = Copy

[Mail Contact Popup Menu]
Item, SI_COPY_BUTTON_TEXT = Copy

to

[Mail Address Popup Menu]
Item, SI_COPY_BUTTON_TEXT = Copy just mail

[Mail Contact Popup Menu]
Item, SI_COPY_BUTTON_TEXT = Copy just mail

after left clicking on mail in from field and choosing copy mail then pasting it i get "Copy just mail" text so i believe this is thing im looking for i just need proper command

or other work around for me would be if someone know where is the option that from field shows only actuall email

so thx guys im 1 step closer and i hope u can help me make next step

i dont see edit button so let me put it in reply

problem is when i copy email from from field it looks like this

for example
firstname lastname <blablabla @ blabla . com>

while is there i ask is there option to after copy and paste what i paste look like this?
blablabla @ blabla . com

without this?

firstname lastname <>

so in short of it this is what i get in "FROM" field in opera mail

Opera Software no-reply@auth.opera.com

is there any way to change some setting in opera mail so that frim field only show and only have actuall email?

like
no-reply@auth.opera.com

and not
Opera Software no-reply@auth.opera.com

who even need this? Opera Software <>
i sure dont

anyway any help will make me happy