@rasgo I reported similar issue here. https://forums.opera.com/post/335527
But in my case it refers mostly to the invisible favicon and disappearing favicon if there are pretty much opened tabs.
I'm on Win 10 and I can't confirm the invisible volume icon currently. But I don't use the Opera One as my daily browser. Nevertheless, maybe the issues are related.