It's a know bug but won't be fixed as Opera Mail is no longer being developed. To work around it, edit the signatureN.txt in the mail folder where N is the number for the account as seen in accounts.ini. Insert the HTML img markup to load the image manually.
For example, while Opera Mail is closed:
