Menu -> settings -> import and export -> import mail -> import generic mbox -> add folder".
Point it to that account folder (or the specific year folder under that account folder).
Then, choose to import into a new account or an existing POP account.
That's the quick fix for it. Sounds like you have some database problems etc., but if you just want to see the messages, that should do it.