Update: I figured it out. I have a chrome extension called EQ audio equalizer installed, and when turned on, it replaces the speaker icon. I completely forgot I had this installed.