I noticed it is indeed possible to delete folders in "Other Speed Dials", at least in version 30 (opera developer). I guess that'll have to do for now.
You need to be careful or you will delete the entries on the device.
On which device? I wanted to remove one set of 'Speed dials' since it was from a work computer which was no longer in use.