マルウェア通知された拡張の通知に誤訳？

[kyu3]

kyu3 last edited by

こんにちは。今日 Opera を起動すると「『Super dark mode』と言う拡張機能にマルウェアが含まれている」と通知されました。

それ自体は助かって良かったのですが。その通知の文章に少しおかしなところが。

タイトル部分に「この拡張機能は Opera のおすすめです」となっていました。もともと Opera がオススメしてた拡張だったからこれが表示されてるのか。あるいは「削除することをおすすめします」と言う意味だったのかは分かりませんが。とりあえず後者の可能性が高いんじゃないかと思い、一応こちらに書き込みました。

[yasu0796]

yasu0796 Moderator @kyu3 last edited by

手元の環境でも、マルウェアが含まれている拡張機能ではありませんが、表示されました。

※Windows 版 Chrome beta 117.0.5408.27

「Opera recommends you review this extension」
が

「この拡張機能は Opera のおすすめです」
と誤訳されてしまっているようですね・・・

[kyu3]

kyu3 @yasu0796 last edited by

@yasu0796 そうでしたかぁ〜！教えていただきありがとうございます。