Spracheinstellung kann nicht geändert werden

Andy0169

Andy0169

Hallo Alle zusammen,
die meinige Lösung kommt spät, aber jetzt.
Habe nach dem Tipp von -vlado-do-, danke dafür, die Datei "opera_opera.desktop" im Verzeichnis "/var/lib/snapd/desktop/applications" bearbeitet.
Für nachstehende Anleitung kann ich nicht für jedes OS und jede Konfiguration eine Erfolgsaussicht geben, und jede Änderung an den Systemdateien erfolgt auf eigene Gefahr und Verantwortung!
Die Anführungszeichen (" ") sind nur zur Kenntlichmachung gedacht, und werden NICHT mitgeschrieben!

Meine Konfig ist "Ubuntu 22.04 (Linux) und Opera One (Version: 104.0.4944.36)".

Erst einmal muß man einen Benutzer mit root-Rechten öffnen (Systemadministrator)!
Jetzt unbedingt eine Sicherungskopie der Datei im Ordner Dokumente "opera_opera.desktop" erstellen!
Im Terminal wird dann der Texteditor mit root-Rechten geöffnet, der Befehl lautet:

"sudo gedit"

jedenfalls ist es bei mir so.
(auch "sudo edit", "gsudo edit" oder "gsudo gedit" usw. könnten funktionieren)

Jetzt wird das Passwort eingegeben.
Nach drücken der "Enter"-Taste öffnet der Texteditor mit root-Rechten.
Im Editor die Datei

"opera_opera.desktop"

aus dem Ordner/Verzeichnis

"/var/lib/snapd/desktop/applications"

öffnen.
ABER ACHTUNG: Der Schreibschutz ist aufgehoben!
Jede Änderung wirkt sich auf das System aus!

Bei mir ist die Zeile 7:

-Von:

"Exec=env BAMF_DESKTOP_FILE_HINT=/var/lib/snapd/desktop/applications/opera_opera.desktop /snap/bin/opera %U"

-Auf:

"Exec=env BAMF_DESKTOP_FILE_HINT=/var/lib/snapd/desktop/applications/opera_opera.desktop /snap/bin/opera --lang=de %U"

zu ändern!
Bitte die Leerzeichen und die zwei Minusstriche beachten! Das "--lang=de", "de" für deutsch, steht an vorletzter Stelle, und das "%U" nicht vergessen!
Jetzt die geänderte Datei (opera_opera.desktop) abspeichern!
Den eventuell geöffneten Opera-Browser schließen, und wieder neu starten!
Wenn die Änderung Erfolg hatte, dann ist die Systemsprache von Opera jetzt auf deutsch umgestellt!
Das gilt Benutzer übergreifend für alle Benutzer.
Viel Erfolg

Grüße

ThtJedi

ThtJedi

Die Vorgehensweise von martogel hat auch bei meinem System, opensuse Leap 15.5 mit neuestem opera, funktioniert!
Super vielen Dank

eckhard2808

eckhard2808 @Andy0169

In Linux Mint funktionierte das bei mir so:

Mit

sudo xed /usr/share/applications/opera.desktop

die notwendige Datei öffnen.

Dort in Zeile 6

Exec=opera %U

hinter

opera

und vor

%U

die Spracheinstellung eintragen.

Für Deutsch also:

Exec=opera --lang=de %U

Dann speichern und den Browser neu starten.

Et voilá!

Andynium

Andynium

Es geht noch viel einfacher, fast schon Windows like , ganz ohne hardcore im Terminal zu wüten.

Hab vor 1 Monat auf Linux Mint Cinnamon 21.3 geswitched und letzte Woche auf die 22 aktualisiert... und frisch verliebt.

Bin/war auch gerade an dem Thema "Linux - Opera - deutsch" dran, da ich mich unter Win an Opera gewöhnt hatte.

Opera ist Version 114.0.5282.21, als .deb von der Opera Homepage installiert. Meine Lösung:

Startbutton > Internet > Opera

Auf dem Eintrag "Opera" mit der Rechten Maustaste klicken. Im folgenden Drop-Down-Menü auf "Eigenschaften" klicken.

Dort öffnet sich dann ein separates Fenster. In der Zeile "Befehl" steht dort

opera %U

Das wird geändert in

opera %U --lang=de

OK, Neustart Opera und........... Deutsch

Danke an alle Unterstützer!!!

PS: Snap ist aus Sicherheitsgründen auf Mint blockiert (über die Existenz einer Datei namens nosnap.pref)... wurde 2021 (?) im LM Blog ausführlich erläutert.

ThtJedi

ThtJedi @Andynium

@Andynium
Vielen Dank für die gute Info!!

Vectorglobe

Vectorglobe

Habe vorherige Anleitungen versucht, beide funktionieren für eine Sprachumstellung nicht, weder

https://forums.opera.com/post/349439
https://forums.opera.com/post/360988

System ist openSuse Tumbleweed
Your version is 114.0.5282.21
Opera is up to date
Last checked on Monday, September 30, 2024 22:43

Nicht alle Linux Blds haben die gleiche Konfiguration.

Ha en trevlig helg och en bra tid

Andynium

Andynium @Vectorglobe

@Vectorglobe Welche genau Linux Version hat Tumbleweed bei dir?

Vectorglobe

Vectorglobe @Andynium

@Andynium

20240929 aktuell von gestern Abend via zypper dup

Ha en trevlig helg och en bra tid

Vectorglobe

Vectorglobe @Vectorglobe

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

20240929 aktuell von gestern Abend

... und wundersamer Weise nach einem simplen Neustart vor einigen Minuten nun in deutscher (System) Sprache

Ha en trevlig helg och en bra tid

Andynium

Andynium @Vectorglobe

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

20240929 aktuell von gestern Abend

... und wundersamer Weise nach einem simplen Neustart vor einigen Minuten nun in deutscher (System) Sprache

Glückwunsch !!!

Neustart ist bei einem Computer häufig eine gute Idee

Vectorglobe

Vectorglobe @Andynium

@Andynium said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

Glückwunsch !!!
Neustart

Also um das mal so zu sagen: Wenn ich etwas installiere und dann in die Kiste gehe, dann schalte ich natürlich abends oder im Anschluss die Kasten ab; von daher war das ja klar, dass zwischendurch ein oder mehrere boots erfolgen. Im Übrigen hatte ich am Tag zuvor geschrieben, dass es nicht funktionierte, mit dem Tweak, also wurde danach auch neu gestartet das war auch mehr als ein Neustart, nur nebenbei. Vielleicht lag es auch an einem Update von Opera, who knows .....

Ha en trevlig helg och en bra tid

Andynium

Andynium @Vectorglobe

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Andynium said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

Glückwunsch !!!
Neustart

Also um das mal so zu sagen: Wenn ich etwas installiere und dann in die Kiste gehe, dann schalte ich natürlich abends oder im Anschluss die Kasten ab; von daher war das ja klar, dass zwischendurch ein oder mehrere boots erfolgen. Im Übrigen hatte ich am Tag zuvor geschrieben, dass es nicht funktionierte, mit dem Tweak, also wurde danach auch neu gestartet das war auch mehr als ein Neustart, nur nebenbei. Vielleicht lag es auch an einem Update von Opera, who knows .....

Es funktioniert - be happy

Ullug57

Ullug57

Es geht auch so:

Unter Menü auf Opera gehen und die recht Maustaste drücken
Eigenschaften auswählen
Unter Befehle: opera –lang=de %U eingeben und mit OK bestätigen
Ab jetzt startet er immer mit deutscher Oberfläche

andreas2010

andreas2010 @Andy0169

@Andy0169

Das ganze funktioniert bei meinem Ubuntu 24.04 solange bis ich den Rechner neu starte, dann werden die Einstellungen wieder überschrieben.

Ich fange gerade erst mit Linux an, von daher meine Frage, muss ich dem System noch was sagen, das das so OK ist was ich mache? Eigentlich ändere ich doch die Datei mit sudo Rechten. Mehr geht doch eigentlich nicht.

Gruß Andreas

andreas2010

andreas2010

Hallo zusammen, gibt es keinen hier der eine Antwort hierauf hat?
Ich finde es echt schade das Opera nicht automatisch die richtige Sprache erkennt.
Unter Windows funktioniert es doch auch.

Bei Linux Firefox habe ich auch keine Probleme.
Warum mit Opera?

andreas2010

andreas2010 @Ullug57

@Ullug57
Kannst du das etwas genauer beschreiben?

Ich habe unter Menü -> Settings ->

Basic
Privacy & security
Features
Browser

Wo finde ich dort "Befehle" wo ich opera –lang=de %U eintragen kann?

Vectorglobe

Vectorglobe @andreas2010

@andreas2010

Das habe ich eben auch versucht, aber diese Einstellungen gibt es im "englischen" nicht und die deutschen geschilderten helfen hier nicht weiter. Das hat auch nichts mit Sudo oder Admin-Rechten zu tun, sondern der gesamte Opera muss neu installiert werden. Habe bei mir auch alles in Englisch, da ich das für die Arbeit brauche, das ist aber nicht umstellbar. Also komplett löschen, herunterladen und neu installien. Anders geht es nicht.
https://www.opera.com/de/download?os=linux

Und bitte vergiß meinen alten Beitrag von oben
https://forums.opera.com/post/361161
das hat nur mit windows funktioniert, nicht unter Linux.

Ha en trevlig helg och en bra tid

Andynium

Andynium @andreas2010

@andreas2010 said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Ullug57
Kannst du das etwas genauer beschreiben?

Ich habe unter Menü -> Settings ->

Basic

Privacy & security

Features

Browser

Wo finde ich dort "Befehle" wo ich opera –lang=de %U eintragen kann?

NICHT in den Einstellungen des Browsers eintragen !!!

Du klickst auf den Menü Button von Linux. Das Menü öffnet sich, dort gehst du zu Opera. Nein, NICHT starten.

Nur mit der Maus auf den Eintrag und dann RECHTE Maustaste.

Es öffnet sich ein Unter Menü. Ein Eintrag davon ist "Eigenschaften". Dort drauf klicken.

In dem Fenster, was sich dann öffnet (Name des Fensters = Startereigenschaften) in der zweiten Zeile (Befehl)

opera %U --lang=de

eintragen.

Mit "OK" dann raus, Opera normal starten... dann natürlich in Deutsch

Vectorglobe

Vectorglobe

@Andynium said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

Du klickst auf den Menü Button von Linux. Das Menü öffnet sich, dort gehst du zu Opera. Nein, NICHT starten.
Nur mit der Maus auf den Eintrag und dann RECHTE Maustaste.
Es öffnet sich ein Unter Menü. Ein Eintrag davon ist "Eigenschaften". Dort drauf klicken.
In dem Fenster, was sich dann öffnet (Name des Fensters = Startereigenschaften) in der zweiten Zeile (Befehl)

Das habe ich eben mehrmals gesucht, auch diese Einstellungen zu finden, die gibt es (hier bei mir) nicht.
Zumal: Wenn eine Opera Version in Englisch installiert ist, kann diese Möglichkeit in einer deutschen Einstellung etwas zu ändern, eh nicht funktionieren. Also hier unter Linux gibt es die Möglichkeit nicht.
Welches Linux verwendest du, wo du das erfolgreich versucht hast? Wäre mal interessant zu wissen, würde ich gerne probieren.
Auch wenn du mich nicht mit deiner Lösung angesprochen hast, ich arbeite seit mehr als fünf Jahren, täglich mit Linux. Das ist mir auch noch nicht aufgefallen, dass man die Build umstellen könnte.

Info

Your version is116.0.5366.71
Opera is up to date
Last checked on Tuesday, February 11, 2025 19:41

Ha en trevlig helg och en bra tid

Vectorglobe

Vectorglobe @Vectorglobe

@andreas2010 & @Andynium

hier die neueste Version Opera hier Link Text herunterladen, installieren, die ist in Deutsch

116.0.5366.127

Ha en trevlig helg och en bra tid