Es geht noch viel einfacher, fast schon Windows like , ganz ohne hardcore im Terminal zu wüten.

Hab vor 1 Monat auf Linux Mint Cinnamon 21.3 geswitched und letzte Woche auf die 22 aktualisiert... und frisch verliebt.

Bin/war auch gerade an dem Thema "Linux - Opera - deutsch" dran, da ich mich unter Win an Opera gewöhnt hatte.

Opera ist Version 114.0.5282.21, als .deb von der Opera Homepage installiert. Meine Lösung:

Startbutton > Internet > Opera

Auf dem Eintrag "Opera" mit der Rechten Maustaste klicken. Im folgenden Drop-Down-Menü auf "Eigenschaften" klicken.

Dort öffnet sich dann ein separates Fenster. In der Zeile "Befehl" steht dort

opera %U

Das wird geändert in

opera %U --lang=de

OK, Neustart Opera und........... Deutsch

Danke an alle Unterstützer!!!

PS: Snap ist aus Sicherheitsgründen auf Mint blockiert (über die Existenz einer Datei namens nosnap.pref)... wurde 2021 (?) im LM Blog ausführlich erläutert.

@andreas2010 said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Ullug57
Kannst du das etwas genauer beschreiben?

Ich habe unter Menü -> Settings ->

• Basic
• Privacy & security
• Features
• Browser

Wo finde ich dort "Befehle" wo ich opera –lang=de %U eintragen kann?

NICHT in den Einstellungen des Browsers eintragen !!!

Du klickst auf den Menü Button von Linux. Das Menü öffnet sich, dort gehst du zu Opera. Nein, NICHT starten.

Nur mit der Maus auf den Eintrag und dann RECHTE Maustaste.

Es öffnet sich ein Unter Menü. Ein Eintrag davon ist "Eigenschaften". Dort drauf klicken.

In dem Fenster, was sich dann öffnet (Name des Fensters = Startereigenschaften) in der zweiten Zeile (Befehl)

opera %U --lang=de

eintragen.

Mit "OK" dann raus, Opera normal starten... dann natürlich in Deutsch

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Andynium said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

/usr/share/opera/locale/

Gibt es hier nicht, snap auch nicht, da openSuse.

Dann solltest du die mal suchen

sudo find / -name "locale" | grep opera

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

Opera läuft auf der Chrome-Platform, FF nicht. Da liegen einige Probleme, eine Installation betreffend. An den Apps, die bei den Browsern angeboten werden, kann man auch sehen, dass die beiden Platformen nicht unbedingt kompatible sind

Hat eigentlich nix damit zu tun.

Wie gesagt... wenn es irgendwie geht, snap vermeiden. snap Installationen laufen sandboxed, woraus Probleme beim Zugriff auf das System (und die Sprachdateien) resultieren können.

Lieber via .rpm installieren.

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Andynium said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

opera %U --lang=de

Eben auch versucht, funktioniert nicht unter Suse.

Prüf mal, ob die deutschen Sprachdateien für Opera vorhanden sind. Diese befinden sich normalerweise in einem Unterverzeichnis wie /usr/share/opera/locale/ oder /snap/opera/current/usr/share/opera/locale/.

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Andynium said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

opera %U --lang=de

Eben auch versucht, funktioniert nicht unter Suse.

Noch zur Info, da hier einige Linux-Systeme bei dir, auch @andreas2010 und mir (Linux openSuse Tumbleweed) laufen; sind auch unterschiedliche Builds im Einsatz. Daher lade ich selbst nur von Opera (Link oben) herunter, aber es scheint, dass auch in den unterschiedlichen Repos von Suse, Ubuntu und auch bei Mint alles verschieden ist, nicht kompatible läuft.

Opera hat ein eigenes Repo

@andreas2010 said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

module /snap/opera/357/gnome-platform/usr/

Ist bei mir z.B. auch nicht, da hier YaST läuft, mit KDE und ich habe kein Gnome.

Nach meinen Recherchen ist Snap wohl arg problembehaftet. Ist vermutlich nicht ohne Grund in der Standard Installation von Linux Mint gesperrt.

@andreas2010 said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Andynium wenn ich Opera über das Terminal starte wird mir die deutsche Oberfläche angezeigt. Über das Icon bleibt die Oberfläche aber auf englisch.

Es gibt im Terminal auch einige Warnungen

opera %U --lang=de

Gtk-Message: 19:06:41.460: Not loading module "atk-bridge": The functionality is provided by GTK natively. Please try to not load it.

(opera:24726): Gtk-WARNING **: 19:06:41.533: GTK+ module /snap/opera/357/gnome-platform/usr/lib/gtk-2.0/modules/libcanberra-gtk-module.so cannot be loaded.
GTK+ 2.x symbols detected. Using GTK+ 2.x and GTK+ 3 in the same process is not supported.
Gtk-Message: 19:06:41.533: Failed to load module "canberra-gtk-module"

(opera:24726): Gtk-WARNING **: 19:06:41.534: GTK+ module /snap/opera/357/gnome-platform/usr/lib/gtk-2.0/modules/libcanberra-gtk-module.so cannot be loaded.
GTK+ 2.x symbols detected. Using GTK+ 2.x and GTK+ 3 in the same process is not supported.
Gtk-Message: 19:06:41.534: Failed to load module "canberra-gtk-module"
[24726:24726:0212/190641.646623:ERROR:component_loader.cc(284)] Failed to parse extension manifest.
[24726:24726:0212/190641.646686:ERROR:component_loader.cc(284)] Failed to parse extension manifest.
Fontconfig error: Cannot load default config file: No such file: (null)
[24726:24804:0212/190706.461432:ERROR:registration_request.cc(291)] Registration response error message: PHONE_REGISTRATION_ERROR
[24726:24804:0212/190706.465161:ERROR:registration_request.cc(291)] Registration response error message: PHONE_REGISTRATION_ERROR
[24726:24804:0212/190706.499273:ERROR:mcs_client.cc(700)]   Error code: 401  Error message: Authentication Failed: wrong_secret
[24726:24804:0212/190706.499317:ERROR:mcs_client.cc(702)] Failed to log in to GCM, resetting connection.
[24726:24804:0212/190707.918212:ERROR:registration_request.cc(291)] Registration response error message: QUOTA_EXCEEDED
^C[24726:24726:0212/190902.232839:ERROR:CONSOLE(548)] "Uncaught (in promise) Error", source: chrome-extension://ebongfbmlegepmkkdjlnlmdcmckedlal/touch_communication.js (548)

Man kann die Konfigurationsdatei auch manuell bearbeiten. Traust du dich da ran?

Zu den Warnungen

Opera verwendet Gtk-3, dein Linux scheint noch auf Gtk-2 zu arbeiten. Könnte man mit

sudo apt-get install libcanberra-gtk-module

beheben. Im terminal ...

Außerdem scheint es ein Problem mit der Schriftartenkonfiguration zu geben. Vielleicht beschädigt? Mit

sudo fc-cache -fv

kann man sich eine neue Konfiguration erstellen lassen.

Und die dritte Warnung hat irgend etwas mit den Google Diensten zu tun. Dort könnte helfen, sich bei Google ab- und wieder anzumelden. Eventuell rührt es auch von der Opera Synchronisation her. Also auch im Opera Konto mal ab- und dann wieder anmelden.

@andreas2010 said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

Danach habe ich mir das Opera vom Ubuntu App-Zentrum heruntergeladen. Jetzt habe ich zwei Opera's die kein Deutsche können.

Hast du schon mal versucht, Opera via Terminal zu starten?

Einfach dies

opera %U --lang=de

im Terminal eingeben.

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

Welches Linux verwendest du, wo du das erfolgreich versucht hast? Wäre mal interessant zu wissen, würde ich gerne probieren.
Auch wenn du mich nicht mit deiner Lösung angesprochen hast, ich arbeite seit mehr als fünf Jahren, täglich mit Linux. Das ist mir auch noch nicht aufgefallen, dass man die Build umstellen könnte.

Ich verwende das aktuelle Linux Mint 22.1 - die Einstellung von Opera hab ich aber unter Linux Mint 21 gemacht.

Man stellt nicht den Build um, sondern schaltet nur auf eine andere Sprachdatei um. Alles andere würde mich auch wundern. Englisch ist in der Regel der Fallback. Andere Sprachen halt per Einstellung...

Oder anders formuliert - es gibt keine "reine" deutsche oder englische Version.

@andreas2010 said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Ullug57
Kannst du das etwas genauer beschreiben?

Ich habe unter Menü -> Settings ->

• Basic
• Privacy & security
• Features
• Browser

Wo finde ich dort "Befehle" wo ich opera –lang=de %U eintragen kann?

NICHT in den Einstellungen des Browsers eintragen !!!

Du klickst auf den Menü Button von Linux. Das Menü öffnet sich, dort gehst du zu Opera. Nein, NICHT starten.

Nur mit der Maus auf den Eintrag und dann RECHTE Maustaste.

Es öffnet sich ein Unter Menü. Ein Eintrag davon ist "Eigenschaften". Dort drauf klicken.

In dem Fenster, was sich dann öffnet (Name des Fensters = Startereigenschaften) in der zweiten Zeile (Befehl)

opera %U --lang=de

eintragen.

Mit "OK" dann raus, Opera normal starten... dann natürlich in Deutsch

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Andynium said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

Glückwunsch !!!
Neustart

Also um das mal so zu sagen: Wenn ich etwas installiere und dann in die Kiste gehe, dann schalte ich natürlich abends oder im Anschluss die Kasten ab; von daher war das ja klar, dass zwischendurch ein oder mehrere boots erfolgen. Im Übrigen hatte ich am Tag zuvor geschrieben, dass es nicht funktionierte, mit dem Tweak, also wurde danach auch neu gestartet das war auch mehr als ein Neustart, nur nebenbei. Vielleicht lag es auch an einem Update von Opera, who knows .....

Es funktioniert - be happy

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

@Vectorglobe said in Spracheinstellung kann nicht geändert werden:

20240929 aktuell von gestern Abend

... und wundersamer Weise nach einem simplen Neustart vor einigen Minuten nun in deutscher (System) Sprache

Glückwunsch !!!

Neustart ist bei einem Computer häufig eine gute Idee