Your second screenshot was right-clicking on a word marked as incorrect, and the Spellcheck option was missing as expected. The first screenshot was not marked as incorrect (no wavy red underline). Again as expected.

If you want to request that Spellcheck show on both menus (a feature request), you can do that - but currently it is behaving as expected.