Du kannst eine kaputte omailbase.dat nicht einfach mit einer aus einen Backup ersetzen. Die passt nicht mehr. Hint: Die Dateien im Mailverzeichnis stellen eine Datenbank dar.
Benenne das Mailverzeichnis bei geschlossenem Opera um und stelle das komplette Mailverzeichnis aus dem Backup wieder her. Fehlende E-Mails per MBOX-Import aus dem umbenannten alten Mailverzeichnis wieder holen, sofern die nicht mehr auf dem Server liegen.