I solved the problem, I think because I'm testing now. The problem was the context in the sidebar. You have to make a new one and you can later even turn them off and editing becomes available.
This ist just one of these WTF moments
Enable Workspaces, tick the second one, disable Workspaces = profit (you can edit speed dials again).
Thank you very much for finding this solution.