See the little icon in the left column of the list view? It should be different on mails you have replied to.
Thanks, but it isn't. It is the same very faint small circle on replied-to emails as on not-yet-replied to.
(And when the email is highlighted in blue it is so faint as to be invisible.)