Нашел способ, может кому пригодится.
Для начала стоит сделать бекапы папок "sessions", которые нужно объединить (эта папка находится в папке оперы в appdata).
Кликните правой кнопкой по вкладке и нажмите "Сохранить все вкладки как папку на Экспресс панели", это предпоследняя строчка в этом меню. Сделайте так для каждого пространства, сохраняя все вкладки в отдельную папку на Экспресс панели.
Далее необходимо заменить файлы из папки "sessions" на файлы с другого устройства. Эти файлы имеют разные названия. Впишите названия "родных" файлов, заменив названия добавляемых и подтвердите изменения. Сделайте так для всех файлов в папке.
Запустите Оперу и откройте Экспресс панель (достаточно создать пустую вкладку, если эта панель включена у вас в настройках). Нажмите правой кнопкой на папке и найдите пункт "открыть все в новых вкладках". Сделайте так для каждого пространства, открывая сохраненые вкладки в его папке.
Вы можете нажать левой кнопкой, чтобы заглянуть эту папку и вручную открыть необходимые вкладки. Это пригодится в случае наличия дублированных вкладок. Открытые дублированные вкладки отмечаются синий черточкой при наведении на них. Так можно найти и удалить дубликаты.
Таким образом можно объединить вкладки с разных устройств.
