I was having this same issue. I determined it was because I had the animation options turned off in my Android settings -> Developer Options. Once I re-enabled the animation options the on-screen scroll arrows returned in Opera.
Do more on the web, with a fast and secure browser!
Download Opera browser with:
- built-in ad blocker
- battery saver
- free VPN