That's an imap account? If so, check if the sent folder is correctly set up on the account settings.