Or, was it Blizzard Entertainment?
Did you have any Blizzard games on the old PC? Any ones with anti-cheat rootkits in them? If so, maybe it interfered with the export process. Or, it was just a bug in Opera at the time.
Can you save a password in Opera and export it to confirm that it actually produces a csv file with the password in it?