I guess the problem is that the page is seeing Mini's server's ip address instead of yours ip address so it thinks that the connection comes from someone outside of the network.
Is there any way that I can set up my Opera Mini 4.2.14320 not to transcode the url 0.facebook.com ?
I don't think so.