The same issue (passwords not synced on android). Bookmarks and history sync is OK.
In Android (v70.3.3653) opera://sync-internals says:
«Error: MergeSyncData@components/password_manager/core/browser/sync/password_sync_bridge.cc:340, datatype error was encountered: Failed to load entries from password store. Encryption service failure.»