Looks to me like the popup menu we have in Windows and Linux for when text is selected - it goes away if you display the context menu or of course cancel the selection. If it is that menu, you should have a setting to disable it completely ... in English they refer to it as "Search pop-up" in the Settings > Advanced > Features section.
