@leocg Thank you so much for replying, I just installed regular Opera, and it looks the same, I can't enable subtitles.
I found the answer in Reddit apparently I'm not the only one with this issue.
If anyone else comes across this problem, I solved by installing User-Agent Switcher and switching agents to Firefox-Windows in HBO.