After trying a few different things, I found that Enabling the option "Enable MFDemuxer on Windows" on the opera://flags page appears to have solved the problem for me. Did not have to disable any extensions or external VPN/Antivirus software.