@StamicherFux stimmt hast recht, da hat sich wohl in der schnelle ein Fehler eingeschlichen aber man konnte es sich glaub ich denken was der dritte Befehl sein soll.

Korrektur:

sudo mv de.pak en-US1.pak
sudo mv en-US.pak de.pak
sudo mv en-US1.pak en-US.pak

Damit die Frage sauber beantwortet wird.

@MarioX57

der fehler würde deuten dass du probleme mit dem laden der gtk-module hast, und vlt. asuch mit va-api-treiber.

das bedeutet dass du vlt mal nach sehen solltest ob "gtk2" und "gtk3" korrekt installiert ist

und die va-api-treiber könnte auch an ein prblem mit der grafikkarten treiber sein.
vlt die richtigen nochmal installieren.

das würde ich behaupten mit den informationen die ich da von dir habe.

@StamicherFux

du kannst mit dem terminal in den local ordner von opera gehen und dort:

sudo mv de.pak en-US1.pak
sudo mv en-US.pak de.pak
sudo mv en-US.pak en-US.pak

wenn du die drei genau so durchfürst hast du dan im prinzip die beiden den namen getauscht.

du kannst aber auch "Thunar" verwenden, wenn du im ordner ins leere feld rechtsklick machst kannst du "Thunar root" verwenden, da kannst du sie dann ganz normal unbennen (musst du halt auch wieder in drei schritten machen sonnst bekommst du einen konflikt mit den dateinamen)

also ich habe lange nach einer lösung gesucht und nicht wirklich etwas gefunden was zu gebrauchen war, also hab ich eine unschöne lösung verwendet ich bin in den opera ordner gegangen und habe den namen "de.pak" und den "en-US.pak" vertauscht und seit dem kann der browser endlich auch deutsch. bei windows hatte ich das problem nie nur auf linux egal welches (Ubuntu, Mint, Manjaro usw.) bei windows müsste es ähnlich sein falls dort dieses problem auch mal existiert aber meistens ist windows an irgend einer stelle auf englisch gestell oder man muss opera mit einer benutzerdefierten installation starten.