@fonm спасибо, помогло руками поменять в Local state
Там кстати вообще странно выглядело все - app_locale en-US но следом за ним дважды было указано в
location и countru of server - стояло RU

Свежая установка Kubuntu (или Arch на ноуте - без разницы), Opera скачана с оф сайта (в случае с арчем из официальных реп comuunity). Дополнительный язык скачивается и устанавливается, но попытка нажать кыжик Display Opera in this language не приводит ни к чему - после перезапуска язык все так же английский.
Нашла в файлах настройки файл Preferences - в нем вроде как есть такая строка:

"current_locale":"en_US","default_locale":"en"
попытка руками изменить это на
"current_locale":"ru_RU","default_locale":"ru"
точно так же не приводит ни к чему - содержимое просто меняется обратно на en_US. Причем даже если сделать этому файлу
sudo chattr +i Preferences - руками в нем после этого ничего ессна менять не дает, но запуск Оперы мистическим образом приводит строку обратно к состоянию
"current_locale":"en_US","default_locale":"en"

@fonm спасибо, помогло руками поменять в Local state
Там кстати вообще странно выглядело все - app_locale en-US но следом за ним дважды было указано в
location и countru of server - стояло RU

Свежая установка Kubuntu (или Arch на ноуте - без разницы), Opera скачана с оф сайта (в случае с арчем из официальных реп comuunity). Дополнительный язык скачивается и устанавливается, но попытка нажать кыжик Display Opera in this language не приводит ни к чему - после перезапуска язык все так же английский.
Нашла в файлах настройки файл Preferences - в нем вроде как есть такая строка:

"current_locale":"en_US","default_locale":"en"
попытка руками изменить это на
"current_locale":"ru_RU","default_locale":"ru"
точно так же не приводит ни к чему - содержимое просто меняется обратно на en_US. Причем даже если сделать этому файлу
sudo chattr +i Preferences - руками в нем после этого ничего ессна менять не дает, но запуск Оперы мистическим образом приводит строку обратно к состоянию
"current_locale":"en_US","default_locale":"en"

@vedun Читаем внимательней, на 67.0.3575.137 как раз нету проблем, проблемы со следующими версиями. Собственно разобралась - если вылезают подобные косяки, значит криво проапдейтился профиль, надо пересоздавать, причем жестко, с полным удалением предыдущего.
Плохо что опять приходится все расширения ставить.
Расписывать как именно выглядит косяк не буду:-) Смысла нет - если так же поплывет, то точно не спутаешь ни с чем

2 обновления подряд (последнее рабочее было 67.0.3575.137) наблюдаю косяки. Попробуйте последней версией открыть сайт lenta.ru или открыть любую картинку в википедии
На версии 67.0.3575.137 такого не было, проверено как под Archlinux так и в Windows 10 x64

@temkem спасиб большое за совет - косяк оказался именно во фригейте. Оказалось достаточно в него мышкой ткнуть (off).
Интересно что в пердыдущих версиях фригейт себя так не вел

а версия последняя? На ОС или на антивирусники точно грешить не могу, ибо даже на свежепереустановленном KDE NEON такая же фигня.
вот так выглядят страницы с видео:

ну а на то как выглядят комментарии, давать скрины смысла нет - на пустоту то. Выглядит так - сначала анимация что они загружаются, а потом пусто.

Конкретно например с lenta.ru
Несколько версий уже подряд сайт работает с оперой криво - не открываются комментарии и ошибка с выводом вложенного видео в сообщения. При этом в версии 63.0.3368.107 этой ошибки нет. Может нет и позже, если честно не проверяла, просто вспомнила что вот с конкретно 107 в конце этой проблемы не было.
Ситуация легковоспроизводима - достаточно попробовать открыть комментарии к любой теме или открыть любую тему где есть пометка о вложенном видео. Косяк в ЛЮБОЙ опере, как в виндовой, так и в линуксовой.