I was having the same problem and came across this posting. When I realized I wasn't alone, I looked into other options besides waiting for Opera to fix the problem.
On my install, at least, I can still select a word on screen and use cmd-ctl-D to look up the word in the dictionary. Problem solved!
I hope this works for everyone else.