The work-around I came up with was to uninstall and then reinstall extensions to get the buttons in the order I want them in.
It looks like Shuffle Extension Toolbar allows users to arrange extension toolbar buttons independent of the order in which they are installed. However, it is not particularly user friendly.