Solved
This also drove me crazy looking for a solution.
Open preferences for the Mail app. (Click dropdown menu Mail|Preferences)
Then change Default Mail Reader to Mail.
Restart the browser.

Now when you click on a mailto link, the mac mail app will open.