Does it also happen in regular Opera, Chrome, Brave, Chromium-based Edge, and Vivaldi with the bookmarks bar on?

Sound like a bug in the new Twitch layout not dealing with that situation.