I can confirm this; the bug is reproducible.
There is a similar bug involving the page's vertical scrollbar. If you place the cursor between the scrollbar's edge (left or right) and the slider and then drag, the window moves and loses its maximized state.
I had a similar problem on Ubuntu. I stopped using Opera there. It seems like they're carrying the bugs over to the other OS.