@tstormer That's normal, it reflects the normalized volume that you can see by right clicking on a YouTube video and then on Statistics for Nerds

See https://forums.opera.com/post/317473 and following comments.