Do you use any extensions? If so, have you checked with them disabled?
I just did some testing, and it seems the Google Translator extension I was using causes problems with the PDF Viewer. When it was disabled PDFs could be refreshed over and over without an issue.