@slipstream2334 To zaskakujące, ale problem u mnie rozwiązał się w końcu sam (a próbowałem bezskutecznie wielu rzeczy i porad).
Działa mi już "przeciągnij i upuść" w GMailu, jak i zmniejszenie przybliżenia w Arkuszach Googole ("ctrl" + "-") nie powoduje zniekształcenia liter.
Niestety nie wiem co spowodowało rozwiązanie problemu, bo nic co robiłem z premedytacją, prawdopodobnie sprawę rozwiązała aktualizacja Opery (obecnie 33.0.1990.115) lub Windowsa (wersja 10 Pro x64).
Pozdrawiam