@coreblastsolutions Hi! This is an interesting compatibility issue, especially since the same WooCommerce functionality works correctly in Chrome.
We also run a WooCommerce-based online store with interactive product configurators for custom-made window blinds: https://luxrolety.pl/
Based on the ERR_BLOCKED_BY_CLIENT message, I would first test the calculator with Opera's built-in ad and tracker blocking disabled for the website. If that resolves the issue, renaming the JavaScript file and REST endpoint to avoid words like "tracker" and "telemetry" seems like a reasonable next step.
I would also check whether the widget's container ID is being affected by cosmetic filtering.
Have you tested the calculator after disabling both blocking features? It would be interesting to know whether that resolves the problem completely.