Disabling the Opera store version of the extension and installing the Chrome extension seems to have allowed me to pin it in the address bar extension menu successfully. The Opera version (which has its own sidebar, which I like better) just flashes if I enable it.