This is a known bug. It won't be fixed though as Opera Mail is dead.
For a workaround to avoid the crash, close down Opera Mail and edit the signatureN.txt file in the mail folder (where N is the number for the account as seen in accounts.ini). There, add the HTML markup to load the image.
For example:
-- John 