Cleared the browsing data, including cached images and files, and that did the trick, after it initially didn't seem to make a difference (left cookies, passwords, autofill, site settings and hosted app data unchecked).
Also played with other toggles in the privacy and security menu, so that might have helped too.