It appears that Youtube has updated their UI, and unfortunately that means that the screenshot tool is now gone from the videos' tool bar 
I don't doubt that there are plans to try updating this extension, but at the same time, do you think it's possible that the changes Youtube made would fundamentally change the way this extension is coded/deployed?