Posts made by polux2

@cvm: I checked legacy versions from the Opera FTP server and this is very old translation issue in Czech language.

"Close duplicate tabs" command is wrong from the very beginning. In version 68 it was not translated at all. Starting from version 69 onward tabs was translated as "karty" instead of "listy".

Same with "Save - All tabs as Speed Dial folder" command, which is wrong from the start. From version 78 onward tabs was again translated as "karty" instead of "listy". Before Pinboards were added to the context menu of the Save command (in version 77 and earlier) it was translated right.

@opera-qa-team: Same problem with Czech translations of tabs: the 'Close duplicate tabs' and 'Save - All tabs as Speed Dial folder' commands are translated differently from all other tab-related commands in the tab context menu.

Please fix wrong Czech translate of tabs in tab context menu.

In Opera browser are all menu/context menu commands related to tabs translated as “List” (singular) or “Listy” (plural).
“Close duplicate tabs” command in tab context menu is translated as “Zavřít duplicitní karty” instead of “Zavřít duplicitní listy”.
“Save > all tabs as Speed Dial folder” command in tab context menu is translated as “Uložit > všechny karty jako složka Rychlého přístupu” instead of “Uložit > všechny listy jako složka Rychlého přístupu”.

Reported as BUG-9580 in 5/2025, but still not fixed.

Do You want tab customization? Any other Chromium-based web browsers - Sure, there's a custom name and color selection features here. Opera (after almost a year with One) - You know what? Emojis will be better. You know what, Opera developers? No, not at all.

And what about getting another exciting new feature - custom name and color selection for tab islands like any other Chromium-based web browsers (Edge, Vivaldi) did many months ago? How long will we have to wait for the implementation of such basic functionality from engine???

1. Upgrade from v101 to v102 in my case was without any issues, but now all my browsing data (session and history) since August 23rd (i.e. build 102.0.4880.16) is gone:-/
2. Splash screen after every restart is back:-/
3. Show Start page button is still not translated:-/

"Show Start page button" option in the settings is not translated (at least into Czech), but anyway, thanks for listening to user feedback!

@adam1709: Actually I have this feature turned off, but I just tried it now and it works fine (W10x64, O88.0.4412.40). Maybe a factory reset could help?

@adam1709: Settings -> User interface section -> Enable tab scrolling when many tabs are open

There is a missing translation for czech language since version Opera 69.0.3686.49 in settings (privacy & security section) - "Use a prediction service to help complete searches and URLs typed in the address bar"