This isn't opera related but I just found out that downloading files with the dash character ( longer version of - ) in their name also causes issues and this is true for firefox too (in addition to chrome and opera). Moral of the story: avoid ymail when sending files.