With Opera 46 I have the same problem.
I also noticed that if I switch to full screen the youtube(or vimeo..) video playback becomes very smooth, just like when I minimize Opera but the video pop out remains.
So I don't think it's the hardware acceleration, maybe some 'layer' added since opera 45.