2019 now I almost gave up on opera because of this problem. Than I notice that with some extensions if you scroll to the extension description you will find and option to hide extension from tool bar toggle button. Set this to off and the extension button would appear!